Mein Angebot

Herzlich willkommen auf meiner Internetseite.

Als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachkombination Deutsch-Polnisch / Polnisch-Deutsch biete ich Dienstleistungen in den folgenden Bereichen an:

- Übersetzung von Texten
- Begleitdolmetschen (z.B. im Rahmen von Kundengesprächen und Messeauftritten in Polen)
- Korrekturlesen
- Website-Lokalisierungen
- sachbezogene Recherchen zu deutsch-polnischen Themenbereichen
- Abwicklung von Telefongesprächen sowie Schriftverkehr
- sprachliche Unterstützung bei Behördengängen

Mein Angebot richtet sich an polnische und deutsche Institutionen sowie Firmen aus den unterschiedlichsten Branchen. Gerne unterstütze ich Sie auch bei der Vorbereitung und Durchführung deutsch-polnischer Projekte, bei Geschäftsreisen oder bei der Kommunikation mit Kunden.

Mein spezielles Tätigkeitsgebiet liegt im Bereich der Film- und Fernsehproduktion. Bei der Entwicklung und Durchführung mehrerer Filmprojekte mit Bezug zu Polen habe ich bereits aktiv mitgewirkt. Sachbezogene Recherchen, Drehplanung, das Casting von Zeitzeugen, das Begleitdolmetschen während der Dreharbeiten sowie das Übersetzen von Interviews und Untertiteln im Rahmen der Postproduktion gehörten zu meinen Aufgaben.